文字轉碼程式 |
|
dllee
站務副站長 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 發表:321 回覆:2519 積分:1711 註冊:2002-04-15 發送簡訊給我 |
寫這個工具主要是整理兩天來在網路上搜尋的結果,
最後還是在 KTOP 找到解答
------
http://www.ViewMove.com ![]() |
conundrum
尊榮會員 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 發表:893 回覆:1272 積分:643 註冊:2004-01-06 發送簡訊給我 |
|
dllee
站務副站長 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 發表:321 回覆:2519 積分:1711 註冊:2002-04-15 發送簡訊給我 |
感謝 conundrum 的測試,讓我發現,一定要先去安裝
conundrum 大大所介紹的 Unicode 補完計畫: 參照頁:http://leoboard.cpatch.org/cgi-bin/topic.cgi?forum=21&topic=405&show=0
網址:http://search.cpatch.org/download/patchutil/unicodeaton/unicodeaton_240.exe 裝完之後,使用此工具,就可以轉簡轉繁,不過轉出來的是 BIG5 中的簡體造字(這也是之前我自己測出來效果很差,但裝了 Unicode 補完計畫後效果就還可接受),而不是真的對應的繁體字,算是小缺陷。同樣,在裝了 Unicode 補完計畫後,就可以用 BIG5 中的日文造字來顯示日文,所以,也可以把日文轉用 BIG5 來顯示,但前題是要安裝 Unicode 補完計畫,或至少要裝中國海字集 for windows 才能顯示日文造字。 吃軟也吃硬 dllee.ktop.com.tw StatPlus 系統資源監測器 @ SoftKing VMASK - ViewMove Automation Software Kernel
------
http://www.ViewMove.com |
SANJYSAN
一般會員 ![]() ![]() 發表:5 回覆:10 積分:3 註冊:2002-05-28 發送簡訊給我 |
引言: 對了,忘了說明,我把 SANJYSAN 小改了一下,主要是字串長度, 原本的方式我轉出來都只有一行,後來火大,直接設一個比較大的數值 就 OK 了,而且發現設超大結果也是正常,所以,我才會直接以 2 倍 大小來處理。因為原來的程式只是拿來轉一個字串而已,其長度來自: iLen = MultiByteToWideChar(code_from, 0, InStr, -1, NULL,0); 所以遇上0x00的字串結尾自然就停了。要轉整篇的話,MAXLENG是個方法,但最好還是把整個buffer(file)的大小傳進去比較好。 引言: 另外,就是本來想用它應該也可以作簡繁轉換,沒想到 效果實在是不好... 不過,在繁轉繁的部分,應該算是不錯了。簡繁體和codepage沒有關係,那是字形的關係。big5碼裡也有big5碼的簡體字形,gb碼裡也有gb碼的繁體字形,所以要簡繁轉換的話得另外轉字形才行。當然一般是內碼字形一起轉就是了。 要轉簡繁字形的話,你得在前面內碼轉碼完畢後,再呼叫一個API: int LCMapString( LCID Locale, // locale identifier DWORD dwMapFlags, // mapping transformation type LPCTSTR lpSrcStr, // source string int cchSrc, // number of characters in source string LPTSTR lpDestStr, // destination buffer int cchDest // size of destination buffer ); MSDN上有對於這個API的說明,裡面有參數: http://msdn.microsoft.com/library/default.asp?url=/library/en-us/intl/nls_5s2v.asp 當然這些參數得另外設定,基本上沒辦法用內碼直接判斷,因gb與big5都同時具有簡繁字形的關係。除非你強迫指定成轉big5就自動變繁體,gb就自動變簡體,但不建議這麼做。 又LCMapString的字型轉換還有個有趣的功能。看看MSDN上的參數說明: LCMAP_FULLWIDTH LCMAP_HALFWIDTH LCMAP_HIRAGANA LCMAP_KATAKANA LCMAP_LINGUISTIC_CASINGLCMAP_UPPERCASE LCMAP_LOWERCASE LCMAP_SIMPLIFIED_CHINESE LCMAP_SORTKEY LCMAP_TRADITIONAL_CHINESE LCMAP_UPPERCASE 這也就是說,字形轉換也可以轉日文,你可以把日文裡的平假片假,半形全形等自由轉換.... |
dllee
站務副站長 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 發表:321 回覆:2519 積分:1711 註冊:2002-04-15 發送簡訊給我 |
感謝 SANJYSAN 的指教,說真的,沒有您的「萬用轉碼函數」
http://delphi.ktop.com.tw/topic.php?TOPIC_ID=55094
也不可能有這篇... 而您提到的 LCMapString 除了
LCMAP_SIMPLIFIED_CHINESE Windows NT 4.0 and later: Maps traditional Chinese characters to simplified Chinese characters.
LCMAP_TRADITIONAL_CHINESE Windows NT 4.0 and later: Maps simplified Chinese characters to traditional Chinese characters.
有比較明顯是簡繁轉換,其他的我實在是看不懂是由什麼轉到什麼... < >
有空再試試看吧... < > 吃軟也吃硬 dllee.ktop.com.tw StatPlus 系統資源監測器 @ SoftKing VMASK - ViewMove Automation Software Kernel
------
http://www.ViewMove.com |
dllee
站務副站長 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 發表:321 回覆:2519 積分:1711 註冊:2002-04-15 發送簡訊給我 |
已經試出來 SANJYSAN 所介紹的 LCMapString()
用 LCMAP_SIMPLIFIED_CHINESE 繁轉簡
用 LCMAP_TRADITIONAL_CHINESE 簡轉繁
在原 CodeConvert()
return OutStr;
前加上
LCMapString() 及對應的參數即可。
當然,如果所選用的參數與 From To 的 CodePage 選用不同,那結果就還是亂碼一堆
------
http://www.ViewMove.com |
SANJYSAN
一般會員 ![]() ![]() 發表:5 回覆:10 積分:3 註冊:2002-05-28 發送簡訊給我 |
引言: 而您提到的 LCMapString 除了 LCMAP_SIMPLIFIED_CHINESE Windows NT 4.0 and later: Maps traditional Chinese characters to simplified Chinese characters. LCMAP_TRADITIONAL_CHINESE Windows NT 4.0 and later: Maps simplified Chinese characters to traditional Chinese characters. 有比較明顯是簡繁轉換,其他的我實在是看不懂是由什麼轉到什麼... < > 有空再試試看吧... < >說明(個人判斷,實際上沒試過): LCMAP_FULLWIDTH (轉全形字) LCMAP_HALFWIDTH (轉半形字) 上面兩個可能用在日文(有分全形半形)或BIG5/GB的英文碼,譬如AA這樣的全半形字轉換。 LCMAP_HIRAGANA (轉成平假名,日文) LCMAP_KATAKANA (轉成片假名,日文) LCMAP_LINGUISTIC_CASINGLCMAP_UPPERCASE (不明) LCMAP_LOWERCASE (轉小寫,應該是英文) LCMAP_SIMPLIFIED_CHINESE (轉簡體) LCMAP_SORTKEY (不明) LCMAP_TRADITIONAL_CHINESE (轉繁體) LCMAP_UPPERCASE (轉大寫,應該是英文) 引言: 當然,如果所選用的參數與 From To 的 CodePage 選用不同,那結果就還是亂碼一堆 如果正確選用,如: From : 936 To : 950 再用 LCMapString() 及 LCMAP_TRADITIONAL_CHINESE 就可以完美的簡轉繁 From : 950 To : 936 再用 LCMapString() 及 LCMAP_SIMPLIFIED_CHINESE 就可以完美的繁轉簡補充: unicode本身同時支援簡繁體,所以應該也可以用。 再者,gb碼用LCMAP_TRADITIONAL_CHINESE的話應該也可以轉成gb碼繁體。 big5的話就不太確定了。 |
muta
一般會員 ![]() ![]() 發表:0 回覆:2 積分:0 註冊:2004-01-06 發送簡訊給我 |
感謝兩位先進,解決我一直想要簡單轉換簡體到繁體的困擾
不敢單獨發一篇文章佔篇幅,綜合兩位的程式及發文,小弟寫成BCB可方便使用的函數如下:
// GB to BIG5 AnsiString __fastcall GBToBig5(const AnsiString str) { PWSTR wszUnicode = NULL; //Unicode PSTR InStr = NULL; //from Code PSTR OutStr = NULL; //to Code int iLen = 0; //char length InStr = (char*)str.c_str(); int InSize = str.Length(); iLen = MultiByteToWideChar(936,0,InStr,InSize,NULL,0); wszUnicode = new wchar_t[iLen 1]; MultiByteToWideChar(936,0,InStr,InSize,wszUnicode,iLen); // 簡轉繁 PWSTR wszUnicode2 = new wchar_t[iLen 1]; LCMapStringW(0x0404, // Locale id of taiwan LCMAP_TRADITIONAL_CHINESE, wszUnicode, iLen, wszUnicode2,iLen); //unicode to other int uiLen = WideCharToMultiByte(950,0,wszUnicode2,iLen,NULL,0,NULL,NULL); OutStr = new char[uiLen 1]; WideCharToMultiByte(950,0,wszUnicode2,iLen,OutStr,uiLen,NULL,NULL); AnsiString ret = AnsiString(OutStr); delete [] OutStr ; delete [] wszUnicode; delete [] wszUnicode2 ; return ret ; } |
dllee
站務副站長 ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() 發表:321 回覆:2519 積分:1711 註冊:2002-04-15 發送簡訊給我 |
感謝 muta 的分享 < >
原來我的處理順序錯了 < >
我原本是把 LCMapString() 用在最後, 而您是用在中間... 改天再來試試有什麼不同。 再次感謝您的指教。 吃軟也吃硬 dllee.ktop.com.tw StatPlus 系統資源監測器 @ KTOP VMASK - ViewMove Automation Software Kernel
------
http://www.ViewMove.com |
z858328y
一般會員 ![]() ![]() 發表:7 回覆:9 積分:3 註冊:2006-08-29 發送簡訊給我 |
本站聲明 |
1. 本論壇為無營利行為之開放平台,所有文章都是由網友自行張貼,如牽涉到法律糾紛一切與本站無關。 2. 假如網友發表之內容涉及侵權,而損及您的利益,請立即通知版主刪除。 3. 請勿批評中華民國元首及政府或批評各政黨,是藍是綠本站無權干涉,但這裡不是政治性論壇! |