以INI檔實現多國語言的小範例 |
|
|
|
ddy
站務副站長   發表：262 回覆：2105 積分：1169 註冊：2002-07-13 發送簡訊給我 |
一個實現多國語言的小範例
相關的討論文章在『難以歸類主題的討論區』
歡迎各位先進賜教 噓~~~~~~沉思中…
|
|
umm
一般會員   發表：7 回覆：12 積分：3 註冊：2002-07-19 發送簡訊給我 |
|
|
jimmychn
一般會員 發表：3 回覆：21 積分：19 註冊：2002-09-09 發送簡訊給我 |
|
|
ddy
站務副站長 發表：262 回覆：2105 積分：1169 註冊：2002-07-13 發送簡訊給我 |
|
|
jimmychn
一般會員 發表：3 回覆：21 積分：19 註冊：2002-09-09 發送簡訊給我 |
|
|
amide
一般會員 發表：4 回覆：13 積分：13 註冊：2002-07-11 發送簡訊給我 |
|
|
ddy
站務副站長 發表：262 回覆：2105 積分：1169 註冊：2002-07-13 發送簡訊給我 |
引言: 用INI來做多國語言是一種很方便的方法,因為我以前也是這樣用的,但是有些問題需要解決的,例如: 1.字型的問題,像簡体中文與繁的中文就不一樣,不是只有改文字內容就可以的. 2.不同的語言,所翻譯出來的文字字數不一,軟體的畫面上所展現的狀況會有很多問題,有可能部份文字被截斷. 以上是小弟對這個問題的一些看法,不知道各位先學有沒有更好的解決方法呢?!amide兄 謝謝你的認同 關於你的二個問題，我也曾困擾過，僅將我的做法分享出來參考 一、字型的問題，是可以透過word 2000 轉換，經存成編碼文字檔(GB)後，在簡體環境下一切正常。 二、字數的長度的確容易影響程式的畫面，以中英畫面為例，有三個方向可以改進 1、使用Menu/Treelist 代替有系統的button 2、使用圖示代替button，原button之caption變成說明(hint) 3、若仍需使用label /button 相關之無法換行之元件，就需要簡化英文翻譯 或是預留較寬之空間(以英文翻譯長度為準) =============================================================================== 提醒您，貼錯文章可立即傳訊通知該版版主/站長/副站長協助處理，不要放著不管喔 |
|
uhlin
一般會員 發表：8 回覆：6 積分：2 註冊：2003-07-04 發送簡訊給我 |
|
|
gavinj123
初階會員 發表：88 回覆：48 積分：27 註冊：2002-10-15 發送簡訊給我 |
|
|
andychang1690
資深會員 發表：20 回覆：694 積分：442 註冊：2003-03-14 發送簡訊給我 |
我在此引用ddy版大的以INI檔實現多國語言的我的作法。
因兩岸關係我常需要繁簡互轉，我原使用TCvCode元件(本園地可下載)。
但程式上撰寫還是很麻煩，我參考了ddy版大的以INI檔實現多國語言我撰寫程式方便很多。
我的作法是先寫出一個DFM檔轉INI檔的程式(適用繁簡體及Unicode)。
專案內的DFM檔一下就轉出如ddy版大的格式(有一點點不同而已)。
;
; 翻譯的一些規則:
; 翻譯前,拷貝 Big5.ini 改名到 Big5.bak
; 僅僅翻譯符號'='後的文字
;
;
[Component]
;
Form1.Caption = OpenDFM
Form1.Button1.Hint = 轉換DFM檔
Form1.Button1.Caption = 轉換
Form1.RadioGroup1.Caption = Code
Form1.CheckBox1.Caption = 置換原有DFM
Form1.N1.Caption = 好玩
Form1.N2.Caption = 沒事
Form1.N3.Caption = 結束
;
[Strings]
經過MS-Word繁簡互轉，我可以很輕鬆的得到我要的INI語言檔。
程式內我稍微修改了ddy版大的方式。我寫成副程式並以傳遞Form的方式處理。
// 傳入Form，ini檔名
void LoadINIForm(TForm *WForm,AnsiString INIFILE)
{
// 轉換.........
}
程式一開始我先呼叫內定語言檔(也是存於INI檔)使用者可以決定好語言後
以LoadINIForm(Form1,INIFILE); //將Form1翻譯，INIFILE是檔名
效果不錯。
ddy版大的以INI檔實現多國語言的小範例，是可以處理各種語言。而且我發現
有部份軟體也是採用這種方式。
Andy Chang
------
Andy Chang |
發表時間：2002-07-24 02:41:23
IP:211.74.xxx.xxx 未訂閱
附加檔案：系統時間：2024-07-01 20:11:22
聯絡我們 | Delphi K.Top討論版
| 本站聲明 |
|
1. 本論壇為無營利行為之開放平台，所有文章都是由網友自行張貼，如牽涉到法律糾紛一切與本站無關。 2. 假如網友發表之內容涉及侵權，而損及您的利益，請立即通知版主刪除。 3. 請勿批評中華民國元首及政府或批評各政黨，是藍是綠本站無權干涉，但這裡不是政治性論壇！ |